读

维吾尔语中8个元音转写为国际音标IPA（International Phonetic Alphabet）&罗马音Romanization（拉丁字母）&希腊字母对照表：

*关于罗马音的解释：罗马音是一种将其他文字系统的语言（如中文、日文、阿拉伯文）转写成拉丁字母的表示方式。它的目的是为了帮助使用拉丁字母的使用者更方便地读写和理解其他文字系统的语言。罗马音是一种“转写”系统，不直接表达发音，但对学习和国际交流有帮助。 如同他的名字“罗马”代表与某种标准进行同步，就像融入罗马帝国一样。如今罗马化被广泛用于语言教学、地名翻译、护照姓名转写等。例如在汉语拼音中，使用罗马音

使用《izbax翻译》小程序验证读音

老维文和拉丁维文对照，元音篇

ئا 是/a/ 字符来自IPA，发音标准为罗马音

ئە 是/æ/ 字符来自古英语，发音标准为IPA的音，是一种介于“a”和“e”之间的短促元音，嘴巴略微张开，舌头靠前且不圆唇。*嘴形为诶但发哎的音

ئې 是/e/ 字符来自古英语，发音标准为罗马音

ئى 是/i/ 字符来自古英语，发音标准近似罗马音yi

ئو 是/o/ 字符来自古英语，发音标准为罗马音

ئۇ 是/u/ 字符来自古英语，发音标准为罗马音

ئۆ 是/θ/ 字符来自希腊字母，此发音标准不遵照IPA，发音类似呕吐的近音

ئۈ 是/y/ 字符来自古英语，发音标准为罗马音：拼音中的ü

 

老维文和拉丁维文对照，辅音篇

1)最初的É é 现改为Ë ë

2)最初j和zh同ژ的对应关系上未达成一个统一的意见，现确定为zh对应ژ j只对应ج

3)老维文字母;在拉丁维文中没有对应字符。拉丁维文中也有分隔符(撇号，)

① 词中音节如果以元音开始，而前一个音节以辅音结束，在该元音前加撇号分隔。如前一个音节以元音结束，不加撇号。例如:jem'iyet、sen'et;saul、saet

② 在词中如果 gh、ng、sh、zh 并不代表双字母单辅音，使用分隔号分隔。例如:bashlan'ghuch 代表bash·lan·ghuch，而bashlanghuch 代表 bash·lang·huch

4)拉丁维文有大小写字母，句首和专有名词首字母必须大写。双字母单辅音的大写形式，只大写首字母，如 ShUAR(Shinjang Uyghur Aptonom Rayon，新疆维吾尔自治区)。

5)字母c不单独使用，只用于双字母单辅音 ch。字母v不使用，但可用于外来语。6)对于一些国际单位、特殊缩写，保持原有写法，如:cm、MTV。

 

ر 转写为拉丁文是/r/ 读作[r] 是舌尖中、浊、颤音。发音时，舌尖向上抬起，接近硬腭前部，气流冲击舌尖，使舌尖额动发音，同时声带振动。汉语普通话里没有这个音。

ئەر /ræ/ 男

 

ژ /zh/ 维语里几乎不会用到这个字

最初拉丁维文在将老维文的ژ对应为J或Zh的问题上未达成一个统一的意见。到2008年1月，新疆维吾尔自治区语言文字委员会研究编制并鉴定验收了维吾尔文拉丁化方案，该方案中规定将旧版的e替换为é，Zh对应ژ，J只对应ج。

ژورنال 杂志

 

ف /f/ 是唇齿、清、擦音。发音时，下齿向上门齿靠拢形成缝隙，气流从唇齿形成的缝隙中摩擦而出产生此音。声带不振动。它的发音与汉语普通话里的"发"、“非"等字开头的声母“f”的发音相同。

فامسلە /ælsmaf 翻译为“姓”

 

غ /gh/ 浊音 是小舌、浊、擦音。发音时，舌根抬高，舌面后部靠近小舌形成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出形成此音。声带振动。汉语普通话里没有这个音。

سوغۇق = س ئو غ ئۇ ق /gughos/ 翻译为中文是’冷‘的意思

 

ھ /h/ 几乎不发音

ھە /eh/ 翻译为“哦”

 

خ /h/ 浊 是小舌、清、擦音。发音时，舌根抬高，舌面后部隆起靠近小舌形成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出形成此音。声带不振动。它的发音和汉语普通话里的"哈”、“和"等字开头的声母四基本相同。

ياخشى /yxhay/ 翻译为好

 

پ /p/ 是双唇、清、塞音。发音时，双唇紧闭，气流到达双唇后，从突然松开的双唇爆破而出形成此音。声带不振动。它和ب的发音部位相同，发音方法也相同，都是塞音，区别是，ب为浊音，而它是清音。

پولو /olop/ 抓饭

 

ب /b/ 是双唇、浊、塞音。发音时，双唇紧闭，气流到达双唇后，从突然松开的双唇爆破而出形成此音。声带稍振动。它的发音部位和汉语的""相同，都是双唇音。但是,汉语的“b”发音时声带不振动，是清音，而维语的一发音时声带振动，是浊音。

بەش /bax/ 翻译为“5” bex dane

 

ڭ /ng/ /n/ 是舌面后、浊、鼻音。发音时，口微张，舌面后部抬向软腭，让气流直接从鼻腔出来而产生此音。声带振动。它的发音和汉语普通话里的韵尾“ng"相似。

دېڭسز / دېڭىز /zigned/ 翻译为“海”

 

ش /xi/ 是舌叶、清、擦音。发音时，舌面向硬腭抬起，舌面前部靠近上齿龈和前硬腭形成缝隙，气流从这个缝隙中摩擦而出，形成此音。声带不振动。它的发音与现代汉语“仙”、“香”开头的音相似。

شمال /lamx/ 风

 

چ /qi/ /ch/是舌叶、清、塞擦音。发音时，舌面向上抬起，舌面前部抵住上齿龈形成阻碍，气流冲破阳碍摩擦而出，形成此音。声带不振动，送气。它发音与现代汉语“千”、“七'开头的音相似。

ئاچا /aqa/ 姐姐

 

ج /J/ /zh/ 是舌叶、浊、塞擦音。发音时，舌面向硬腭抬起，舌面前部抵住上齿，形成阻碍，气流冲破阳碍后摩擦而出，形成此音。声带振动。它的发音与现代汉语"鸡"、“几"开头的音相似。

جىق /kyg/ 翻译为“多”

 

گ /g/ 是舌面后、浊、塞音。它的发音部位和发音方法和过相同，区别是:这个音发音时声带振动，不送气。它的发音部位和汉语普通话中"哥"、"高"等开头的音相似。

ئەتسگەن /nægitæ/ 翻译为‘早上’

 

ي /j/ [yi] 是舌面、浊、擦音。发音时，口微张，双唇向两边舒展，舌尖抵住下齿背，舌面前部抬向上腭形成缝隙，气流从缝隙中轻微摩擦而出产生此音。声带振动。汉语普通话里的“压”、“玉”等开头的声母“y”相似。

سەي /yæb/ 翻译为‘菜’

 

ۋ /v/ [wu] 是唇齿、浊、擦音。发音时，下齿向上门齿靠拢形成缝隙，气流从唇齿形成的缝隙中摩擦而出产生此音。声带振动。它的发音与汉语普通话里的"为""文"等字开头的声母“w”的发音相似。

ئاۋاز /zava/ 翻译为’声音’

 

ز /z/ 是舌尖前、浊、擦音。发音要领与س[s]相同，只是声带振动，是浊音。汉语普通话中的[z]是清、不送气、塞擦音，而维语中的ز[z]是浊、擦音。一定要注意加以区别。

ئاز /za/ 翻译为’少’

 

د /d/ 是舌尖中、浊、塞音。发音时，舌尖抵住上齿龈，然后突然放开，使气流爆发而出产生此音。声带振动。它和汉语的"d"发音相似。

رارا /adad/ 翻译为中文的‘爸爸’

 

ك /k/ 是舌面后、清、塞音。舌面后部抬起抵住软腭，然后突然放开，气流爆发而出形成此音。声带不振动，送气。它的发音和汉语普通话中"科”、“开"等开头的音相似。

كالا /alak/ 翻译为中文‘牛’

 

ق /q/ 是小舌、清、塞音。发音时，舌根抬高，舌面后部抵住小舌形成阻碍，气流冲破阻碍形成此音。声带不振动，送气。汉语普通话里没有这个音。

قەلەم. /mælæq/ 翻译为‘笔’ //此处因为notion的维语版本有bug，无法正确拼写出ە的前连音，微信上可以正常拼写，正确为下图：

 

ل /l/ 是舌尖中、浊、边音。发音时，舌尖抵住上齿龈，气流从舌的两边流出。声带振动。它的发音和汉语的声母“l”相似。

ئالوا /amla/ 无法正常拼写 翻译为中文的‘苹果’

 

س /s/ 是舌尖前、清、擦音。发音时，舌尖接近上齿背，形成小缝隙，气流从舌尖与上齿背所留的缝隙中摩擦而出，声带不振动。它的发音与汉语普通话"三”、“四"等开头的辅音“s”相同。

سەن 无法正常拼写，国际音标为/næs/ 翻译为中文的’你’

 

م /m/ 双唇、浊、鼻音。发音时，双唇紧闭，软腭下垂，气流从鼻腔通过，声带振动。它的发音与汉语普通话“妈”、“母”开头的辅音"m"相似。

مان /nam/ 翻译为中文的‘我’

 

ت /t/ 是舌尖中、清、塞音。发音时，舌尖抵住上齿腿，然后突然放开，使气流爆发而出产生此音。声带不振动，从肺部呼出的气流较强，是送气音。它和汉语的""发音相似，只是气流没有汉语的那么强。

ئاتا /ata/ 翻译为中文的‘父亲’

 

ن /n/ 是舌尖中鼻音。发音时，舌尖顶住上齿龈，气流从鼻腔通过。它的发音与汉语的声母“㎡”相似。

نان /nan/ 翻译为中文的’馕’

 

سىز

 

维语和拉丁文对比图

美食

疑问

维族起源、历史事件与资料

畏亓wu儿(畏亓wu儿是维族的前身）的祖先是回鹘汗国被灭国后的部分回鹘部族分支，他们向西域中部迁徙（今天的南疆），并建立高昌回鹘政权，对外自称回鹘人（部分文献称他们为：畏亓wu儿，这个稍带贬义的称呼），随后，在蒙古帝国时期他们逐渐与伪吐火罗人(别称：焉耆(qi) 龟兹，今天的库车和阿克苏地区）、汉人和土蕃人进行融合。

维吾尔这个称呼来自于1921年在苏联举行过的一次名族议会（此时正处19世纪名族主义思潮席卷全世界的时代文化背景），会议中维吾尔这个名称被回部知识分子提出并推举作为族名，代替畏亓wu儿

维吾尔语是从西伯利亚语支（古维吾尔语）转为葛逻禄语支（现代维吾尔语）。现代维吾尔语属于今天的突厥语系察合台语族（即葛逻禄语支），这种现代语言被认为源自喀拉汗人所说的语言。而分布于甘肃西部的裕固语(裕固族与维吾尔同源，他们的直接族源都是回鹘汗国）被认为源自古维吾尔语，这种语言被认为源自回鹘汗国。

维吾尔族的诞生与传承：回鹘汗国-高昌回鹘-葛逻禄-察合台-回部-现代维吾尔

因此，回鹘人是现代维吾尔的一个重要族源，其他的族源有喀拉汗国和察合台汗国时期的主体名族，在高昌回鹘时期进行融合，其中的回鹘人、高仓回鹘是被融合的一方，

回族/回部，其中回族的部分组成部分是一部分汉人信了伊斯兰教西迁，并在蒙古帝国时期融合了其他名族形成（比如：

参考资料：